قسمت آخر از فصل اول
با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
خیلی خب، همگی جمع شید
عاشقش میشی زود باش، یواش برو
- بیا اینجا، جی تی - بیا اینجا، مرد. بزن بریم
زود باش، زود باش بازش کن بازش کن
آقای کورنلیوس عزیز این لذت بزرگی
که ما بطور رسمی در حال گسترش هستیم
قرارداد ما با شرکت شما برنامه ریزی شده
" به این ترتیب، میخوام بهتون تبریک بگم
"در مقام رسمی قطار روح
- برای دو فصل دیگه"
من معمولا این کار و نمی‌کنم، ... ولی
وقتشه که جشن بگیریم
خب؟
یه ساک بردار، عزیزم قراره بریم سفر
- خبری از دان نشد؟ - نه
و اون بعد از اعلام این خبر ناپدید شد
خب نمایش چیه؟
نوار رو ضبط کن کاری رو بکن که اون بتونه بکنه
تری "، دوربین رو بیشتر کن" پاکو
این یک ماشین واقعا خوبیه، بچه
این تازه شروعشه عزیزم
میخوام دنیا رو بهت بدم، قرمزی
من به دنیا احتیاجی ندارم، دان
من همه چیزایی که لازم دارم رو اینجا دارم
"تو عاشق" لس‌آنجلس "هستی، قرمزی
و من خیلی خوشحالم که تو و پسرا اینجا هستین
خونواده ام یعنی همه چی من
و من هیچوقت نمیذارم اون بره
تو باید مراقب خودت باشی، دان
من حواسم هست، عزیزم
- دان.دان - قرمزی، من حواسم هست
- دان. دان، برون! دان!
- دان! دان!
- دان، عجله کن! دان!
دان. دان!
اینجا چیکار می‌کنی؟
دو ساعت دیر کردی باید به اولین اجرامون برسیم
زود باش آیک "داره دیوونه بازی در میاره"
چی؟
فقط می‌خواستم بدونم که تو واقعا به چی علاقه داری
با این همه … وضعیت تور همسرت
منظورت برنامه دیوونه ها و ساعت‌های طولانی
و برای دیدن همدیگه وقت داریم؟
- به نظر میاد هر روز
تو زمان کافی رو از دست دادی، باشه؟
بقیه چیزها می‌تونن منتظر بمونن
نه همه چیز
فقط بشین اونجا. بازش کن
... منظورم اینه که، من به تور و همه چیز فکر کردم
کار و خانواده برای هر کسی آسون نیست،
اما این باعث نمی شه که من این رو کم‌تر بخوام
مخصوصا وقتی که که اینو با تو داشته باشم
خب، نظرت چیه؟
پس اینجا جایی که قایم شدی
من یه لحظه بر می‌گردم و تو فقط گم میشی
اینجایی. بی‌خیال، ارل بهت احتیاج داریم خیلی خب
خیلی خب، یه دقیقه بهم وقت بده
باید بدونم
بدون که وقت زیادی نداری
در موردش فکر کنم اما من نمیتونم اینجا بمونم
... من باید بدونم که تو منم باهات میام
هر چی که باشه هر جایی که ما رو ببره
جی تی
پس امشب می تونیم بریم بعد از نمایش
- امشب؟ - وقت بیشتری و تغییر میده، مونی
پس امشب هست
اونا اولین صحنه رو انجام دادن اما "آیک" یه چیزایی میخواد
قبل از اینکه کارشو تموم کنه کدوم چیزا؟
چیزایی که باید تایید کنی سفر من شروع ‌شده؟
هنوز خبری از دلورِس نیست، اما دفتر ریاست‌جمهوری رزرو شده‌
بلیط هواپیما رو گرفته؟
دیشب تحویل داده‌ شده
و پرواز شما هم به همین ترتیب رزرو شده‌
اوه، و، جرالد هم اینجاست
خیلی راحت و دنج توی دفتر جدیدش نشسته
تو یه دفتر میخوای، بروکس؟
جرالد پولش و میده همونطور که قول دادی یه نوشابه بیار
تا اون موقع خفه شو و کارت و بکن
چیز دیگه ای هم هست؟
آره.. دکتر "هاوارد" اینجاست که شما رو ببینه
بذاریمش تو دفتر من همین کارو کردم
چکمه ها رو بپوش و بازی رو تموم کن!
- عجله کن! انگار که این همه وقت داریم
چکمه ها رو بپوش و بازی رو تموم کن داد نزن
این دیگه کیه، داره در میزنه؟! "آیک"
دانِ
اینجوری با مهمونات رفتار می‌کنی؟
من از هرچیزی که مهمه بیرون هستم
مطمئنا این و تصحیح میکنم
و من یه کم بیشتر از اون کات کلمبیایی که تو فرستادی رو می‌خوام
تو هتل؛. این لعنتی خیلی خوبه
چیزی هست که بتونم براتون بیارم، خانم "ترنر"؟
اون همه چیزایی که اینجا لازم داره رو داره
ما خوبیم؟
هیچ وقت بهتر نبودم
به چی داری نگاه می‌کنی؟
کی بهت گفت دیگه آرایش رو تموم نکنی؟
فکر کنم می تونی بگی که من معاون ارشد هستم هماهنگی با استعداد بود
هی
آره، خیلی خب اجازه بده برگردم پیشت
- باشه. خداحافظ - خیلیخب
من، من، من
ببین کی این کارو کرده
چیکار میتونم برات بکنم هرشل؟ من فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم
چرا یه راز رو پیش خودت نگه می‌داری
ببین، من کلی کار دارم که باید انجام بدم ... چرا شماها
بعدا منو تو کلوپ نمی‌بینین؟ ما صحبت می‌کنیم
اینجا رو ببین
تو گفتی این عسل جدید لعنتی می‌خواست یک ضربه بزرگ باشه
باورم نمی‌شد
اما من به همه این‌ها اعتقاد دارم
آره، نه، نه... این این منطقه ممنوعه، هرشل
واقعا؟ بذار یه چیزی بهت بگم
هر چیزی که داری مال منه
- و تو فقط بخاطر من زنده ای
نگاش کن
وای. آقای "قطار روح" خودش رو آموزش میده
دان کورنلیوس، ویلیام هرشل گرین
من و هرشل با هم‌کار می‌کنیم
این قدر شکسته‌نفسی نکنید
- من رییسم
از دیدنتون خوشحالم، آقای گرین
گوش کنین داشتم می‌رفتم ولی مطمئنم
من بیشتر تو رو می‌بینم
عشق، آرامش و … روح، عزیزم
هرشل گرین؟ رئیس مافیا؟
یکی و همین طور چرا اون اینجاست؟
دوستای قدیمی، همین
این قرار نیست که مشکلی داشته باشه، مگه نه، جرالد؟
"قول میدم،" دان
هرشل مشکلی نداره
هر دفعه، یه چیزی
من توی ماشین جدیدم نشستم. "دلورس" اونجاست
اون تازه اومده لس‌آنجلس پس از ناکجاآباد سروکله‌اش پیدا شد
این قطار داره ما رو شخم میزنه
همیشه همون رویاست، اما من هیچ وقت خواب نیستم
وقتی فهمیدم که از خواب بیدار شدم، بعد
بعدش؟
... مثل اینکه من دارم از دست میدم ۱۵، ۲۰ دقیقه دیگه
- و سردرد ها؟ - اونا میان و میرن
اما وقتی استرس دارم بدتر میشه
چیزی هست که احساس نرمال بودن بکنی؟
خواب؟ سکس؟
فقط … این
اولین انتخاب من نیست
خود درمانی فقط خیلی طول می کشه
پس درستش کن برای همین بهت پول میدم
چیزی برای درست کردن وجود نداره، دان
آزمایش‌ها تایید می‌کنن و من موافقم
تو تازه شروع به کشف چیزهایی کردی که اکثر ما از قبل می‌دونستیم:
تو انسانی
داریم خودمون و وفق میدیم. آره
ضبط حتی بیرون و معروف نیست
... شنیدم که تو کاملا از طرف دوگان هستی
خب حالا که هر دوتون رو اینجا دارم
دوست دارم شما رو بهش معرفی کنم
آقای مارشال جونز تولید کننده تهیه‌کننده
تو یه تهیه‌کننده موسیقی هستی؟ تئاتر "نیویورک"
"بیشتر از" برادوی اما ما هنوز سود می‌بریم
مارشال یه نمایش جدید رو برپا می کنه و فکر می کنه
عنصر سیمون گم‌شده
فراموش کردی دخترم هنوز تو مدرسه ست، آقای "هیگود"؟ نه نکردم
این پیشنهاد با شهریه کامل به آکادمی برلین ارائه میشه
خانم کلارک، توانایی بدون تحصیل چیزی نیست
و مخارج زندگیش چقدره؟
خب این یک تولید کردنه
سیمون حقوق هفتگی میگیره
به اندازه کافی برای پول‌دار شدن کافی نیست بلکه بیش از اونیه که بتونه زندگی کنه
آقایون، ممنون که اومدین
باید با دخترم تنها صحبت کنم
آماده ای؟
چاره دیگه ای هم دارم؟
ما هممون یه انتخاب داریم، برادر
پس این همون جایی که ما هستیم
دروغ گفتن، دزدکی بیرون رفتن
انگار پلک زدم
و بچه من تبدیل به کسی شد که نمیشناسم
متاسفم، مامان
من با پروفسور هیگود صحبت می‌کنم
فقط بهش بگو همه چیز و فراموش کنه
باور کنی یا نه، میدونم چیه
تا یک رویا رو توی قلبت نگه دارم
تو تنها کسی هستی که میتونی تصمیم بگیری با این چی کار کنی
تو حرفی نداری؟
... میتونستم، ولی عزیزم بعضی اوقات تنها کسی که
... میتونی به آرزوش اعتماد کنی
خودتی
میشه امشب به برنامه ما بیای؟
فکر می‌کردم هیچوقت نمیپرسی
برای اولین فصل تو قطار روح
به لطف افرو شین، محصولات جانسون،
و همه حامیان ما، و مثل همیشه، ما آرزو داریم که شما رو دوست داشته باشیم
آرامش... و روح
روح!
و ما رفتیم بیرون! فصل اول تموم شد!
چند تایی از ما برای گرفتن جشن دارن میان
باید تمومش کنی
آره، آره شاید یه سری بزنم.آره
کندال یکم برای بازی کردن تو کثافت خیلی پیر شده
اون بنظر نمیاد که این آشغال ها رو بیرون بیاره
ترامپ، خواهش می‌کنم
هی، همتون خانم تسا اینجاست!
- خانم تسا اینجاست! - تسا!
دلم برات تنگ شده بود!
خیلی خب، خیلی خب خیلی خب، خیلی خب، بچه ها
خانم "تسا" و من باید در موردش بحث کنیم
برای آینده
من یا تو؟
از کی تا حالا متضاد هم هستن؟
"منم یه سوال دارم،" دان
بذار یه فرصت بهش بدیم
تسا، برگرد به برنامه
رقص قلب ماست، اما تو
- کسی هستی که ریتم و نگه میداره - واقعا؟
فکر می‌کردم تو منو استخدام کردی چون خیلی ارزون بودم
من اشتباه می‌کردم
توئه لعنتی برای از دست دادن خیلی خوبی
نمایش بهت نیاز داره
با این عذرخواهی بزرگ میشه؟
ما با اعداد کار میکنیم
کنترل خلاقانه چی؟ و یک اعتبار تولید کننده؟
اولی برای بحث بازِ
ولی دومی نه
خب، دان، من کاملا در این مورد فکر می‌کنم
بعد از اینکه از تور رقص برگشتم
به خاطر این کار ممنونم
مرد من
فقط یه جورایی
ما قدرت زیادی برای خودمون داریم همه بروتوس
سعی می کنه "سزار" رو بکشه
هیچوقت باورت نمیشه به کی باید اعتماد کنی
به این دلیل که بدون اطلاع قبلی اومدی؟
- تو بهم اعتماد نداری؟ - لازم نیست بهت اعتماد کنم
من صاحب تو هستم اینجوری جواب میده
قطار روح راه خروج منه هرشل، من میگیرمش
فقط دوتا راه وجود نداره
با دست من یا تو
در هر صورت، تو می‌میری
مگه اینکه بتونم دشمن و بدون جنگ مهار کنم
هنوز هم آدم باهوشی هستی، ها؟ من نه
سان تزو، هنر جنگ
تو باید وقتی فرصتش رو داشتی منو می‌کشتی
این قضیه شخصی نیست، مگه نه؟
هیچوقت نبوده
من به وقتش اینکار و میکنم، جیمی
من نیستم
تو خیلی حرف میزنی، جرالد
حالا نگاه نکن ولی آقای "فاین تانگ" داره از این طرف میره
- مامان! - چی؟ اون خوبه
- پس این دعوتِ - اره
بهتون افتخار می‌کنم بچه‌ها
- ما هم همین کارو می‌کنیم، ممنونم - ممنونم
اونا برای یک سه گانه هزینه کردن، نه یک دوئیت
اگه جی تی توی نمایش نباشه، کارمون تمومه
نگران نباش. حواسم بهش هست
- منظورت چیه؟ - فلو بخاطر جی تی میمونه
- این دیوونگیه - تو دیوونه ای
ببین، اون بهم کمک کرد کارهای روزمره رو یاد بگیرم
و اون همه چیز و میدونه
خیلی خب، من بازش می‌کنم. اون میتونه نقش منو بخونه
نمیدونم، کندال
یا با فلو بریم یا منتظر دوست پسرت میمونیم
قراره چی باشه؟
تو آماده ای؟
این دقیقا چه کاریه، رج؟
این خونه متعلق به مردیه که می خواد انقلاب ما رو متوقف کنه
"کارآگاه" پاتریک لورین
تو می خوای من یه پلیس و بکشم؟
ثابت کن که طرف مایی اونوقت همه ما میریم خونه
و اگه نکنم؟
یا اون می میره یا تو
و مامانت و آییا
و شاید هم مادر مابل
همونطور که گفتم همه ما یک انتخاب داریم
بذار اون بطری رو بگیرم
چی بهت گفتم؟
از زمین رقص برو کنار مستقیم برو روی صحنه
میشه بریم خونه؟
داری شوخی میکنی؟
آیک ترنر "روی پاهاش بود"
باید زیر نور آفتاب دوش بگیریم
شماها بمونید و آب بخورین
من به اندازه کافی برای درخشیدن پول دارم
میتونیم بریم؟
باشه، عزیزم، بی‌خیال
بیا بریم، عزیزم
اون بطری مال منه؟
- بهترین کارم
برای اینکه به خاطر عملکرد یک عمر از شما تشکر کنم
مرد من
من به سلامتیش می‌نوشم
عزیزم، آروم باش
کل شبو وقت داریم
ازت خواستم حرف بزنی؟
خفه شو و کون گنده ات و تکون بده و آماده خوندن شو
زن‌ها … نمیتونن با اونا زندگی کنن
نمیتونم یه گلوله تو سرشون خالی کنم
میدونی باید بگم که تحت‌تاثیر قرار گرفتم
با روشی که تو انجام میدی، کورنلیوس
این یعنی من سال آینده نمایش تو رو میبینم؟
اوه، حق با توئه.الان برمی‌گردم
تا وقتی که حق با پول باشه
من پایین هستم تا باشگاه قطار روح و باز کنم
فکر خوبیه که تو و جرالد اینکار و بکنین
تو فقط به یکی احتیاج داری که ازش خوشت بیاد
اوه اره
می دونی که می تونم یکی دو ماه مرخصی بگیرم
تا وقتی تور شروع بشه
و اگه یک پرش به این شکل اتخاذ کنیم،
ما در زمان بازگشت به خونه برمیگردیم
به نظر نقشه میاد
... میدونی، من
از اون گذشته این یک روال جدید
اشکالی نداره امتحانش کنم؟
اره، حتما
آهای؟
سعی می‌کنم تو رو اغوا کنم فکر کردم یه چیزی شنیدم
پاتریک
همونجا بمون
لعنتی
امیدوار بودم اینجوری تموم نشه
- بیا بریم
دان، یه لیوان بیار، با من بخور
من خوبم، جرالد
به این مشکل رسیدگی کردم
هرشل دیگه به خودش زحمت نمیده
کم‌ کم داشتم فکر می‌کردم که هیچ مشکلی برای هرشل پیش نیومده
با "آیک" صحبت کردم من قیمتش رو نمی دونم
اما علاقه اون به باز شدنِ …
کلاب ما رو داره
این چیزیه که من سعی کردم بهت بگم دان
کلاب قطار روح
با استعدادی که داریم، گسترش برند
در صحنه کلاب پولِ، دان
تو داری زیاده‌روی می‌کنی
این تویی که می‌خوای یک اینچ از سرمایه‌گذاری و برداری
سعی می‌کنم یه مایل رو درست کنم چون تنها کاری که برای من خوبه
کار کثیفیه، نه؟
این امتیاز آماده است درخواست بین‌المللی
این تنها چیزی که ازش خوشت نمیاد
اینه که از تو نیومده
قطار روح مال منه
خودم درستش می‌کنم
تو خیلی به این موضوع فکر می‌کنی بهتره یک نگاهی به من بندازی
تو واقعا می خوای این کار رو بکنی دان؟
زود باش. بیا اینجا
کلاب قطار روح
قیمت لعنتیش چنده؟
... خودت میدونی
... همیشه باید هرشل یه جایی باشه که
- در گذشته من، دان
میدونم
فقط امیدوارم از تو بهتر باشه
... پس می دونی
نمی‌خواستم این کار و بکنم
میدونی من واقعا فکر می‌کردم که تو نابود شدی
زود باش، رج
من ناپدید میشم، مرد
تو هیچوقت دوباره منو نمیبینی
زانو بزن برادر
هر جور راحتی
پسر، تو دیگه کدوم خری هستی؟
دوست سیمون
اون نگران تو بود
تو همونی هستی که با پدرش در جنگ خدمت کرد
اونی که میمونه داخل گاراژ
من کسی هستم که به کمک احتیاج داره
پاش و بگیر
عجله کن
حالت چطوره؟
از تو بهترم
از لبت داره خون میاد
... آره، مثل تو
با "آیک" رفیق شدی
قبلا خیلی خوش میگذروندیم
من هنوز نمیدونم کجای کارم اشتباهِ
... نشانه‌های هشداری اونجا بودن، من فقط
حدس میزدم نمیتونم اونا رو ببینم
برو خونه، تینا
هرجا خواستی برو
تو مجبور نیستی اجرا کنی ما پول شبت و میدم
فقط گورتو از اینجا گم کن و من کجا باید برم؟
دان؟
این آیک و تیناست
درسته؟
زنت رو دوست دارم دان؟
میدونم
پس مطمئن شو که دلیلش رو یادش بیاد
همین الان با "دیو برایانت" پیاده شدم
کوک می خواد حرف بزنه
- امکان نداره. روشنش کن - اوه، ما داریم پرواز می‌کنیم
تا فردا به آتلانتا بیاد نمیتونه اینکار و بکنه، بروکس
من به طرف آبشار میرم تا دلورِس رو ببینم
ولی، دان، این چیزی نیست که براش کار کردیم
خودت گفتی کوک بگیر، منم کوک گرفتم حالا دیگه نمیتونی ضمانت کنی
تامین بودجه این ماه به طور رایگان انجام شد اونا مجبورن خرجش کنن،
- اونا میخوان اونا رو خرج ما کنن - خیلی خب، پس، تو جلسه رو برگزار کن
اونا منو نمیخوان میخوان با قطار روح رو در رو بشن
و اگه اونا منو بخوان پس اونها هنوز منو میخوان
بعد از اینکه زنم رو پس گرفتم ... لعنت بهت، دان، تو
تو حتی نمیدونی که اون قراره اونجا باشه
مهم نیست
میدونم
میدونی این بر میگرده به خودت
و هر کسی که باهاش هستی
من چیکار کنم؟
کار درست
شهر رو ترک کن.دیگه هیچوقت برنگرد
باشه
حق با توئه
باید برم
به من نگو
- الو؟ - هی، "مونی"، منم
جی تی، کجایی؟
ببخشید که امشب قالت گذاشتم ولی،
گند زدم، عزیزم
کاری کردم که فکر نکنم بتونم درستش کنم
خودتو اذیت نکن عزیزم
منم باید یه چیزی بهت بگم
من یه پیشنهاد دارم که تو نیویورک بازی کنم
من میخوام برم
عالیه، مونی
تو عصبانی نیستی؟
عصبانی؟
بهت که گفتم، تو در مورد ما خاص هستی
درمورد من
و نیویورک این موضوع رو حل میکنه
چی شده عزیزم؟ به نظر درست نمیاد
من خوبم
بیا. میخوام ببینمت
باید برم، مونی
من میرم آییا رو بردارم و از اینجا بریم
جی تی، صبر کن
با من بیا
نیویورک به اندازه کافی برای جفتمون بزرگ هست
... کاش میتونستم، عزیزم، ولی
یه روز قراره تو از اون مرحله به بیرون نگاه کنی
... و من قراره اونجا باشم
که تو رو تشویق کنم …
جی تی، صبر کن، نرو
دوست دارم، عزیزم
تا ابد
منم دوست دارم
تا ابد
ممنونم
لازم نیست از من تشکر کنی من فقط ماموریت هام رو تموم می‌کنم
از این طرف اون تا ابد دوستت داره
خونواده ات در امان هستن، قربان
ماموریت انجام شد
من و فلو نتونستیم دو قدم برداریم
بدون امضا کردن
دعوت در شرف انفجار
جایی میری؟
من دارم یه موسیقی در نیویورک اجرا میکنم
اونجا مدرسه رو تموم میکنم
زود باش، حالا
داری کی رو گول می‌زنی؟
مامان هیچوقت همچین کاری نمیکنه
خب، اون اینکارو کرد و من دارم میرم
ما همه این مدت رو صرف باز شدن دوباره اینجا کردیم
تو فقط داری راه میری؟ در مورد "فلو" حق با تو بود
میتونه بخونه
این بیرون یه دنیای دیگه است، سیمون
و وقتی نیویورک تو رو میخوره چی کار می‌کنی؟
شاید باشه
اما گاهی تنها کسی که می‌تونی به آرزوش اعتماد کنی
خودتی
باورم نمیشه
دوست دارم کندال ولی باید اینکارو واسه خودم بکنم
که تنها کسیه که تو براش کاری نکردی
- ممنونم
... اوه، قسم می‌خورم، کلمات تو ذهنم داشتم
تا اینکه چشمم به تو افتاد
"دلم برات تنگ شده بود،" قرمزی
منم دلم برات تنگ شده بود عزیزم
همیشه پر مشغله تر از این بود
هنوزم هست
من تصمیم گرفتم امشب یه مهمونی خصوصی بگیرم
دان، خودت میدونی که ما استطاعت مالی این میز و نداریم،
بقیه رو تنها بذار
مثل جهنم که نمیتونیم
خودت و برای ما قربانی کردی، قرمزی
و حالا می‌خوام که همسرم دنیا رو ببینه
اوه. خیلی قشنگه
امتحان کن
دوست دارم
من می خوام که برگردیم
... ولی
من هیچوقت لباس خز دار
یا ماشین یا خونه نمیخواستم
فقط خودت و میخواستم
بیخیال، قرمزی تو میدونی که تو خودت دنیای منی
واقعا؟
آخرین باری که حلقه ازدواجت رو دستت کردی کی بود، دان؟
اصلا میدونی کجاست؟
این یه طلاق توافقیِ
با وکیلم تماس گرفتم
چی … چیکار کردی؟ من تقاضای طلاق کردم
... ولی اون مدارک کاملا واضحِ که
از حالا به بعد اوضاع چطوره
هی، بهت احتیاج دارم
قرمز، بهت احتیاج دارم، بهت احتیاج دارم
عزیزم، به من نگاه کن تو نمیتونی از ما رو ول کنی
کاری که من نمی‌تونم بکنم اینه که همسر رنج ‌کشیده
هنوز حلقه ازدواجش دستش نیست
دیگه نه
تکان های تاریخ اول
به نظر فوق‌العاده میای
بیا تو
"خانم" کلارک دو دقیقه تا پرده
- اوه، باشه، ممنون
آقای دانلد این عضو انجمن کلابِ؟
کارت خوب بود دان "کجاست؟"
سال نو مبارک عزیزم
- سال نو؟
و سال ۱۹۷۳ قراره بهترین سالت باشه
بعدا بهم زنگ بزن
1973
گوه توش
مترجم: مجید == Royal.subscene ==